1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Animus et Anima.

Animus et Anima >
without the anima the animus is dead,
so a vampire feeds on the anima of others
to keep his or her own animus alive >
a writer creates, a reader feeds on what the writer creates:
feeding on a writer's life force the reader is reanimated,
. . . but how does a writer reanimate his own corpse ?!

. . . sed quomodo reanimat poeta suum cadaver ?!

-- Animus Tui Cadaveris [Le Vampire] -- Charles Baudelaire --

Tu qui, uti cultris ictus
intrusisti meum flebile pectus
tu qui, fortius larvarum caterva,
venisti, fera et ornata,

ut feceris animum meum deiectum
ad tuum lectum et imperium
infamiter tibi obligatum
uti aliquis catenatum

uti ludo aleo tenax
uti cado vinolentus
uti vermibus cadaver
ultro te, ultro tu remittare

rapaci gladio deprecor
recipere meam libertatem
venenum quoque subdolum iubeo
purgare meam improbitatem

attamen, venenum et gladius
me parvi faciunt et dicunt:
"Indignus es elevari
e tua servitute,

ita, ex illa potestate
si opera nostra te liberent,
basia tua reaniment
animum tui cadaveris !!"

[Translatio a manu 白狐]

-- The Original --

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif es entrée;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine;
— Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne
— Maudite, maudite sois-tu!

J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.

Hélas! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
«Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,

Imbécile! — de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!»

Source poem >>
http://www.poemhunter.com/poem/le-vampire-the-vampire/

-- NOTES --

-- Stanza 4 and 5 --

In the perfect tense too long > deprecatus sum
alt. > rapacem gladium imploravi
recepisse meam libertatem
venenum quoque subdolum iussi
purgavisse meam improbitatem
attamen, venenum et gladius
me parvi fecierunt et dixerunt: . . .

-- Stanza 6 --

no words starting with vam-/ vem-
there are words with vim-/vom- + vowel
original word is "upir"

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Anima Animus Inspiratie Lamia Vampier

Reacties op ‘Animus et Anima.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Animus et Anima.