While mooring the night at Ox Islet I'm reminiscing

Ox Islet / West River evening
blue sky / not one cloud
embark boat / autumn Moon gazing
vainly recall / army general Xiè [zji-ø?]
I too / can sing loudly
he though / can't hear me
bright morning / hang set sail
lots lots / maple leaves falling

-- 李白 (Lĭ Bái) -- Translation by 白狐 (Bái Hú) --

李白 Lĭ Bái
「夜泊牛渚懷古」 [yè bó niú zhŭ huái gŭ]
牛渚西江夜 - niú zhŭ xī jiāng yè
青天無片雲 - qīng tiān wú piān yún
登舟望秋月 - dēng zhōu wàng qiū yuè
空憶謝將軍 - kōng yì xiè jiàng jūn
余亦能高詠 - yú yì néng gāo yŏng
斯人不可聞 - sī rén bù kě wén
明朝挂帆席 - míng zhāo guà fān xí
楓葉落紛紛 - fēng yè luò fēn fēn

[night mooring Ox Islet reflect-on past]
v.2 [blue sky / no flake cloud]
v.3 [step-on boat / gaze-at autumn Moon]
v.5 [I too / can loudly sing/recite]
v.6 [this person / not can hear]
v.7 [bright morning / hang sailing mat]
v.8 [maple leaf / fall lots lots]

李白 Lĭ Bái -- Thoughts of Old Time from a Night-mooring Under Mount Niu-zhu
http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=104
>> Mount [???] Niu-zhu