D'ar gwin [#43]

D'ar gwin [eus an Anacreontea #43]

bewech ma evan ar gwin
ez a e kousk va soñjoù doanius
perak bezañ sammet gant kañv, gouzañv
ha soñjoù doanius
pell diouzhin-me eo da vervel
pa vefe din heug gant ar bed
perak sturiañ ar vuhez diwar roud
evomp evit-se ar gwin
an hini Lygaios káer
rak oc'h evañ Gantañ
ez a hor soñjoù doanius e kousk

-- Troidigezh gant 白狐 --

[43] εἰς τον οἰνον.

ὁταν πινω τον οἰνον, εὐδουσιν αἱ μεριμναι.
τι μοι γοων, τι μοι πονων, τι μοι μελει μεριμνων;
θανειν με δει κἀν μη θελω· τι τον βιον πλανομαι;
πιωμεν οὐν τον οἰνον τον του καλου Λυ(γ)αιου,
συν τῳ δε πινειν ἡμας εὐδουσιν αἱ μεριμναι.

Lygaios káer [li-'gha:-jòs 'ka-jεr] [gh = soft c'h] = [the] beautiful dark One
or > Lygaiou gáer [li-'gha:-ju 'ga-jεr] = of the beautiful dark One

[v.2] "why to-me wailing why to-me suffering why to-me it-worries having-somber-thoughts"