Pebezh merc'h a lorc'h

mil pemp kant kart-lev
diouzh ar gêr
ugent vloaz a-dreñv
mogerioù-palez
unanel he c'hanvouezh
pebezh merc'h a lorc'h
sevended dreist-holl
eus he daoulagad
pep a záer

-- Troidigezh gant 白狐 --

張祜 Zhāng Hù
「何滿子」 [hé mănzĭ]
故國三千里 - gù guó sān qiān lĭ
深宮二十年 - shēn gōng èr shí nián
一聲何滿子 - yī shēng hé măn zĭ
雙淚落君前 - shuāng lèi luò jūn qián

"old country / three thousand half-mile
deep palace / two ten year
one voice / what-a proud girl
pair-of tears drops [verb] / manners first"

[3000 lÄ­ = 900 miles = 1500 km = 375 lev >
teir c'hant pemzek lev ha tri-ugent >
1/8 lev = 1 lÄ­ > 1/4 lev = 1 km > . . .]