Eens en voor altijd

van Ramprasad Sen. [in free verse.]

Ditmaal heb ik eens en voor altijd
het grondig begrepen. -- Van Wie
het heel goed weet, ben ik het geheim
van het bestaan te weten gekomen.
Uit een nachtloos land is een man
bij mij op bezoek gekomen. -- En nu
kan ik dag van nacht niet meer onderscheiden.
Niets hebben riten en vroomheid mij opgeleverd !!

Mijn slaap is verstoord, hoe kan ik nog sluimeren ?!
Want klaarwakker ben ik in Yoga's slapeloosheid,
o Kāli Mā, eindelijk in Yoga-slaap met U verenigd !!
In slaap gewiegd heb ik mijn sluimer,
eens en voor altijd !!

Ik buig mijn hoofd, zegt Prasad,
voor begeerte en bevrijding. -- Beseffend
het geheim, dat Kāli Eén is met de hoogste Brahmaan*,
heb ik zowel recht als onrecht van mij afgeworpen,
eens en voor altijd !!

Vertaling : 白狐

[* Shiva.]

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7717405924/in/photostream