De Heer der in dwaasheid bevalligen.

van Mirabai. [in amphibrachys.]

Het wereldonnozele meisje,
dat van de woestijnwind moet leven,
haar smaakten de pruimen zo zoet,
maar wat een manieren, op elke te kauwen !!

Ze was onbekoorlijk en ván lage kaste
en zo onbehoorlijk en smerig, toch Dev nam
het fruit, dat ze op aan het eten
was. -- Wát was de reden ?!
- Zíj wist - wát houden ván was !!

Wellicht wist ze niet het
verschil tussen praal en gepruts, toch
ze heeft van de nectar der passie geproefd.

Ze wist wellicht niets van de Veda's,
toch meegevoerd werd ze - door de Koetsier.
Nu dartelt ze hoog aan de hemel
- vást aan het draad Zijner liefde.

Zegt Mira:
De Heer der in dwaasheid bevalligen
redt ieder die zo in extase kan raken.
Ja, ík ben geweest in een vorig - leven
een koeherderin - in Gokul.

Vertaling: 白狐

[Dashes geven een pauze of een aanhouden aan.]
[Dev[a] --> "Deev", zoals in Engels "Dave".]

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7747625394/in/photostream