Zij hield het niet. [Joy Division.]

Verbíjst'ring ín haar ógen gáf te kénnen -
ze híeld het níet
én ze klámpt zich vást aan wíe ze óók leert kénnen
ze híeld het níet
én ze flúisterdé wat háár was óverkómen
en zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
en hóórd' een stém haar zéggen hóe weer té bekómen
ze zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r.

Én ze kwám naar míj en gáf me tóen te kénnen
en zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
dat ík haar nóódlot nóóit kon ónderkénnen
ze zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
zíj lag óp haar zíj te schóppen én te kérmen
en zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
viel óp de vlóer in stúipen - ze léék te stérven
ze zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
ze híeld het níet.

Ík moest tóen haar vríend hieróver béllen -
en zéggen dát ze 't níet meer híeld
ze wóu al wát er fóut was áán de schándpaal stéllen
en zéi: ik híeld het níet mee(-éé)r
ze wíst op vélerléi maníeren zích te úiten
tot zíj weer hóuvast hád
liep óp de ránd des áfgronds zónder úitweg -
en láchtte: 'k hield het níet mee(-éé)r
ze híeld het níet
ze híeld het níet.

Vertaling: 白狐

She's Lost Control © Ian Curtis.