Malady Misery. [YB297]

Mijn klamboe uit, toch
ben ik niet binnen, in mijn
wereld rijst geen Zon.

Out of my mosquito net
I'm still not inside: the Sun
doesn't rise in my world.


Translation/Vertaling: 白狐

[Yosa Buson #297.]
káya o dète / uchí ni i-nù mí no / yó wa akè-nu.

"uit de klamboe gekomen /
binnen [in-huis/ in-mij] aanwezig-zijn-niet (mijn-)persoon's /
wereld/leven (nom.) dag-worden-niet."

W.S. Merwin had this one completely wrong !!