Frühling und Freiluft.

-- Bashô planning to take on a journey into the deep north
together with his friend Sóra ("Sky") --

Wie erfreulich !!
dieser Frühling und die Freiluft
über dieser Reise !!

How exciting !!
this year's spring and the vast sky
over this journey !!

Na bourrus e zo !!
an nevezhañv-mañ hag an neñv
a-us d'ar veaj-mañ !!


Übersetzung/Translation/Troidigezh: 白狐

[Matsuo Bashô #491, Spring 1689.]
omóshiro yà / ko-tóshi no háru mò / tabí no sóra.

Breton pronunciation:

"na 'bu-rüs é 'zó
an né-vè-'sâ:w mâ ag an 'nê:w
a-'üz-dar 'vé:-ash mâ."

[a and r as in French / ^ nasalizes / : lengthens / ' stresses.]

© Copyright Shirogitsune