Pebezh merc'h a lorc'h
mil pemp kant kart-lev
diouzh ar gêr
ugent vloaz a-dreñv
mogerioù-palez
unanel he c'hanvouezh
pebezh merc'h a lorc'h
sevended dreist-holl
eus he daoulagad
pep a záer
-- Troidigezh gant ç™½ç‹ --
張祜 ZhÄng Hù
「何滿å〠[hé mănzÄ]
故國三åƒé‡Œ - gù guó sÄn qiÄn lÄ
深宮二åå¹´ - shÄ“n gÅng èr shà nián
一è²ä½•æ»¿å - yÄ« shÄ“ng hé măn zÄ
雙淚è½å›å‰ - shuÄng lèi luò jÅ«n qián
"old country / three thousand half-mile
deep palace / two ten year
one voice / what-a proud girl
pair-of tears drops [verb] / manners first"
[3000 lÄ = 900 miles = 1500 km = 375 lev >
teir c'hant pemzek lev ha tri-ugent >
1/8 lev = 1 lÄ > 1/4 lev = 1 km > . . .]
© Copyright Shirogitsune
Ingezonden door
Shirogitsune
Geplaatst op
12-09-2017