Dek myriad war-zu Ji'an

dindan oabl skornus ha gwenn-kann
en erc'h a-dreuz gwez-pin gwenn
emaomp o kerzhout skoaz-ouzh-skoaz

gant menezioù o stouiñ dreistomp
emaomp o pignat gant an ode avelek
bannieloù ruz o stlakal ez-vuanek

o pennañ emaomp war-zu pelec'h ?!
war-zu stêr Gan ma ra erc'h hag avel
e voe lavaret deomp dec'h

da lakaat da gerzhout war-zu Ji'an
dek myriad a labourourien
eus kêr ha maez

[Jiāngxī, miz C'hwevrer 1930]

-- Mao Zedong -- interpretation by 白狐 --

-- NOTES --

English version see > Ten Myriads to Ji'an

jí + ān = lucky + peaceful/safe // stêr Gan > găn = dare

labourer (la-'bu:-rεr) > pl. > labourourien (la-bu-'ru:-rjεn)

© Copyright Shirogitsune