Menez-Yen yen ...

Menez-Yen yen
klozañ skorn maen
kuzhat glaster menez
diskouez erc'h gwenn
sav gouloù Heol
diskorn maen diguzh
diwar dommder seurt-se
den-kozh -mañ dalc'hmat

-- 寒山 [Hán Shān] -- Troidigezh gant 白狐 [Bái Hú] --

「Hán Shān Shī #301」
hán shān hán
bīng suŏ shí
cáng shān qīng
xiàn xuĕ bái
rì chū zhào
yī shí shì
cóng zī nuăn
yăng lăo kè

"cold mountain cold // ice lock-up stone
hide/store mountain green // show snow white
Sun come-out shine // temporary let-go [> stone]
from this warmth // support old person"

© Copyright Shirogitsune