Anacreonta #2: Het Koninklijke Gedicht.

[Titel: (τό) βασιλικόν (ποίημα)*]
van Anakréoon [Ἀνακρέων], (gedicht) van hem(-zelf) [τοῦ αὐτοῦ*].

Metrum: x--/x--/xx

Geef me de lier van Homeros*
zonder die bloedige snaar, -
breng me de heilige bekers,
wijsjes zal ik componeren,
zat wordend wil ik gaan dansen;*
én in een íng'houden woede
mét luchtbarbítonsgetokkel*
schreeuw ik het uit over wijn !! -
Geef me de lier van Homeros
zonder die bloedige snaar !! -

Vertaling: 白狐

[* "tò vaa-sie-lie-kòn pò-jíe-maa".]
[* "tóe aftóe".]
[* eigenlijk: Hòmieros.]
[* letterlijk: zat wordend (zo-)dat ik ga dansen
[* tó barbíton = een soort lier, anders gevormd dan een lyra.]

© Copyright Shirogitsune