Rode dageraad.

van Kobayashi Issa.

Het schijnt, slak, dat je
in de rode dageraad
groot genoegen vindt ?!

It seems, snail,
the red morning sky
delights you ?!


Vertaling: 白狐 [5/7/5 : 3/5/3]

asáyáké ga
yorókóbashìi* ká
katátsúbúrí**


[* actually: yorókoba-rashíi(it seems, that ...).]
[** nowadays: katátsumuri (snail).]

http://thegreenleaf.co.uk/hp/issa/00haiku.htm

© Copyright Shirogitsune