1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

. . . and blossom hungry too.

HIC SUB CERASO
VARIA SALSA IUS MISO
FLORESQUE FAMI
.

[stress] x x - - x / x (-) - x - x x - / x - - x -

Versús transláti a 白狐
_ _ _ _

At a blossom viewing party --

At the foot of a cherry tree
miso soup and pickles and
blossom hungry too . . .

Translation: 白狐

[Matsuo Bashô #636, spring 1690.]
kí no motó / shíru mò namásu mò / sakúra ka-ná.

[namasu = tsukèmono > "things seasoned (with salt)" >
victuália salsa > varia salsa > "all kinds of salted things".
shíru = short for misòshiru > "fermented-soy-bean-paste soup".]

"tree's basis/foot / soup too pickles too /
cherry-blossom(s) (rhetorical question with a wink)."

Latin version:
"here under cherry-tree / various-things salted soup miso /
blossoms-and/too for-hunger."

NB > cerasus like prunus and malus (~ persica) are feminine words with
masculine endings and conjugated like the word servus.
BUT why not like the masculine word fructus, which seems to me
far more logical and poetical !!

sg. > cerásus - cerasús - cerásu(i) - cerásum - cerasú
pl. > cerasús - cerásuum - cerásibus - cerasús - cerásibus
in stead of the official:
sg. > cerásus - cerasí - cerasó - cerásum - cerasó
pl. > cerasí - cerasórum - cerasís - cerasós - cerasís

SO WHY NOT --

HIC SUB CERASU
VARIA SALSA IUS MISO
FLORESQUE FAMI
.

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Honger Kersebloesem Kerseboom Pickles Soep

Reacties op ‘. . . and blossom hungry too.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

. . . and blossom hungry too.