1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Ur barr nerzh kollet.

-- Bashô at his brother's place in his home village
of Iga-Ueno (in the east of West-Hoñshû) --

-- PART 1 --

A bout of lost vigour
the scratching spring rain keeps me
awake in bed.

Ur barr klañvidigezh
war zihun ma 'zalc'h skrabadeg
ar glav nevezhañvek.

Ur barr nerzh kollet
war zihun ma 'zalc'h skrabadeg
ar glav amzer-brav.

[pe > ar glav brav-amzer.]

De la vigueur perdue
je veux dormir, mais la pluie
elle gratte sans cesse
.

-- PART 2 --

A bout of lost vigour
you wake me up to hug me
I hear spring rain fall.

Ur barr nerzh kollet
te ma dihunjout da'm vriata
barr-glav a glevan.

De la vigueur perdue
tu m'éveilles à m'embrasser
et j'entends qu'il pleut
.

Pt. 1 & 2 > Translation/Troidigezh/Traduction: 白狐

[Matsuo Bashô #714, spring 1691.]
bu-shou-sa ya / kaki-oko-sareshi / háru no áme.

"un-/dis-/-less + [Chinese: jîng] vigour/energy/spirit/perfect
+ -ness // kakikizu = to scratch + okoru = to wake up (someone)
+ does/is-done/keeps-doing // spring 's/of rain."
[> vigourlessness and by scratching waking-up keeps-doing ~~]

[Matsuo Bashô #713, spring 1691.]
bu-shou-sa ya / daki-oko-saruru / háru no áme.

"~~ // [Chinese: bào] daku = to hug; to carry in (one's) arms + ~~
+ saruru/sareru [medium and passivum of surú] =
to-do (se faire) or doing (adj.) or to-be-done or being-done (adj.)
or to-keep-doing or keeping-doing (adj.) // ~~"
[~~ // to-hug + wake-(me-)up + (feels-a-need-to-)do

-- ør 'ba:r nèrs 'kò-lèt / war 'zi:-ün ma 'zalk'h skra-'ba:-dèk /
ar 'glaw âm-zèr 'bràw. [ar 'glaw bra-'vâm-zèr] --

-- klâ-vi-'di:-gès / né-vè-'sâ:-vèk --

-- ør 'ba:r nèrs 'kò-lèt / 'té: ma di-hü:n-zjut dam bri-'a-ta /
bar-'glaw a 'glé:-vân. --

[a and i and r and j as in French / : lengthens / ' stresses /
^ nasalizes, the ü in ün (zihun) and ü:n (dihunjout) are nasalized /
k'h = hard c'h > "loch".]

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 2 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Krassen Lente Lethargie Levensenergie Regen

Reacties op ‘Ur barr nerzh kollet.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Ur barr nerzh kollet.