Coquendo sobam . . .

-- Prima Pars --

Coquendo sobam
ramulos igni frango
hic ipse meó.*

[Yosa Buson #827.]
ware nomi no / shiba ori kuberu / soba-yu ka-na.

"me only 's/of / brushwood by-breaking burn/throw-on-the-fire /
buckwheat-noodles hot-water I-wonder-?!-(if someone will visit me)."

[* meá if one's a woman.]
_____

-- Secunda Pars --

Luna hiberna,
sed altum caelitemplum
sine porta est.

[Yosa Buson #843.]
kañ-getsu ya / moñ naki tera no / teñ takashi.

"cold/winter-Moon and / gate-less (Buddhist-)temple's / sky (so) high."
_____

Translations: 白狐