Laetitia mea, . . .

Laetítia méa, semíduum ótii habémus
ad audiéndum stríditum cicadárum
concubántes sub célte iapónica !!

[or > iàponicá. Matter of opinion !! From Roman poetry one cannot derive
the rules on stress, because one often fitted the words to the metrum.]

Cicadae strident,
semiduum gaudio
sub hace celte.

[Yosa Buson #408.]
hañ-jitsu no / kañ wo enoki ya / semi no koe.

"half a day's / time (acc.) nettle-tree and / cicadas' voices/chirping."

kañ has a few meanings that fit in this context >
1. time (interval) > semiduum/semidies (half-day-period)
2. joy, delight, pleasure > gaudium, laetitia.
3. observation meditation (Buddhist term).

榎 or 朴 =
1. Japanese nettle tree / hackberry (Celtis japonica);
2. Chinese nettle tree / hackberry (Celtis sinensis).
_ _ _ _ _

Translation: 白狐