Ur bisig bragus.

-- Taol-Káer !! --

War lost-diziwezh
a vuhezioù war veaj
ur bisig bragus.

[war ,lòst di-'zi:-vès
,a vü-'wé:-zju ,war 'vé:-asj
ør ,bi-sig 'bra:-güs]

-- Un Eil Taol-Esae --

War lost-lostad-diziwezh
a vareoù a veajourien-vuhez
ur bisig pompadus.

-- Un Taol-Esae --

Kantadoù a lignezoù
a veajourien-vuhez gant ivez
ur bisig pompadus war o lerc'h.

Troidigezh gant 白狐

[Katô Shûson (1905-1993):]
hakutai-no / kakaku shingari-ni / neko-no ko mo.

"of hundred(-s of) generations
life's travellers (pompously) at the rear
a kitten too."

殿 [den, ten, tono, -dono] = Mr.; hall; mansion; palace; temple; lord.
[Chinese: diàn = hall; temple; palace.]
This kanji is used for shingari =
1. rear;  rear unit guard.
2. anchor (man).
http://tangorin.com/

殿 ni > "lord-ly" !! > pompadus / ez-pompadus !!

Taol-Káer !! [,tòl 'ka-jèr] = Qapla !!
= "Met with succes" or "Succes wished for".