το Πῦρ ἀείζωον.

κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων,
οὔτε τις θεῶν οὐτε ἀνθρώπων ἐποίησεν,
ἀλλ' ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον,
ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.

[Heraclitus]
_ _ _ _ _

This Cosmos, the whole Universe,
hasn't been made by any god or man,
but it has been and is and will always be made
by the ever-living Fire,
unlit and inextinguishable by anyone !!

[Split the atom and see the Face of Fire !!]
_ _ _ _ _

Deze Kosmos, het ganse Heelal,
is door geen god of mens geschapen,
maar het was altijd en is (altijd) en zal (altijd) zijn
door het eeuwig-levende Vuur,
dat door niemand is aangestoken
en door niemand uitdoofbaar is !!

[Breek het atoom en zie de Almacht van het Vuur !!]

Translation/Vertaling: 白狐
_ _ _ _ _

-- NOTES --

[do 'pi: ra-'ji-dzo-won
'kos-mos 'don-ðè ,do naf-,ton na-'pan-don
'u-dè ,dis thè-'jo:n 'u-dè an-'tro-po nè-'pi-è-zèn
al 'li: na-,ji ,kè 'ès-tiŋ ,kè 'ès-tè 'pi: ra-'ji-dzo-won
ap-'to-mè-non 'mèt-ra ,kè a-,poz-vè-'ni-mè-non 'mèt-ra]

[deze kosmos (ordening), het-(de-)zelfde (of: ... en al) overal
> het hele overal > het heelal,
noch wie van goden noch wie van mensen heeft gemaakt,
maar was altijd en is en zal zijn het vuur altijd-levend (nom. neutr. sg.),
aangestoken (nom. neutr. sg.)
"lengtes/(begin-)eindpunten" (nom./acc. neutr. pl.)
en uitgedoofd (nom. neutr. sg.)
"lengtes/(begin-)eindpunten" (nom./acc. neutr. pl.)
>> door niemand aangestoken en door niemand uitdoofbaar !!]
_ _ _ _ _