1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Bitching Lesbians.

En hevelep doare e karez ac'hanon, Kypris,
e ra ri anezhi o kavout ac'hanout re c'hwerv ivez !!
Gra anezhi oc'h ehanañ he zeod fall a fougasiñ !!

Diwar-benn Doric'ha:
hi a l'are din he defe kavet evit an eil gwech
ar garantez a-seurt-resis-se
ma oa oc'h hiraeziñ dezhi.
_ _ _ _ _

In the same way you love me, Cypris,
may you make her find you too bitter as well !!
make her stop her mean tongue from bragging !!

As for Doricha: She told me
she managed to find for the second time
that kind of love she was longing for.

[Sappho #80]

Troidigezh/Translation: 白狐

Source > "Sappho", translated by Mary Barnard and first published in 1958, by the Regents of the University of California. Republished in 1994 by Shambala Pocket Classics, Boston & London.

[,ên é-'vé:-lèp 'dwa:-ré ,é 'ka:-rés a-'γâ:-nôn, 'küp-ris
,é ,ra 'ri: â-'né:-zi ,ó 'ka:-vut a-γâ:-nut 'ré: 'χwèrw 'i:-vé
'gra: â-'né:-zi ,óγ é-â:-nâ ,é ,zèwt 'fal ,a fu-ga:-sî]

[,di-war-'bèn dó-'ri-χa
'hi: ,a 'la:-ré 'dî:n ,é 'dé-fé é,vit ân 'èjl ,gwésj
ar ga-'râ:n-tès ,a-,zør-'tré-si-,sé
,ma 'wa ,óγ hi-'rè:-zî 'dé:-zi]

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bekvechten Bitterheid Cypris Liefde Opschepperij Sappho

Reacties op ‘Bitching Lesbians.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Bitching Lesbians.