1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Vir otiosus I & II

Hic inter milia nubium et decies milia fluminum
vir otiosus vivit. Interdiu transambulo montes virides.
Nocte domum reventus somno me trado sub praecipitio.
Cito ver et autumnus praetereunt,
sed securus, serenus et solutus animus meus est.
E me-met iam tranquillus manet
sicut flumina autumnalia.

-- Han Shan [Cold Mountain] -- v. L. c. a 白狐 --

Among a thousand clouds and ten thousand streams
Here lives an idle man
In the daytime wandering over green mountains
At night coming home to sleep by the cliff
Swiftly springs and autumns pass
But my mind is at peace, clear and free
By now I need nothing to lean on
To be still as the waters of the autumn river

https://en.wikiquote.org/wiki/Hanshan
_ _ _ _ _

Delector in quotidiana ambulatione
inter nebulam, hederas et speluncas
His in locis desertis licenter vivo
Desidia deditis albis nubibus comitatus sum
Calles sunt, sed hominum mundum non reduciunt
Serenatus animus meus est et nihil iam me conturbat
Nocte sedeo solus in lecto saxeo
dum orbis Lunae Frigidum Montem ascendit

-- Han Shan [Cold Mountain] -- v. L. c. a 白狐 --

As for me, I delight in the every day Way
Among mist-wrapped vines and rocky caves
Here in the wilderness I am completely free
With my friends, the white clouds, idling forever
There are roads, but they do not reach the world
Since I am mindless, who can rouse my thoughts
On a bed of stone I sit, alone in the night
While a round moon climbs up Cold Mountain

I'm happy in the every day Way
Among the mist and vines and caves
The wilderness is boundless
My companions are lazy white clouds
There are roads but they do not reach the world
My mind has come to rest and nothing can stir my thought
On a bed of rock I sit alone in the night
While a round moon climbs up Cold Mountain

https://en.wikiquote.org/wiki/Hanshan

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bergbos Coldmountain Hanshan Rotswand Wandeling Zielerust

Reacties op ‘Vir otiosus I & II’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Vir otiosus I & II