1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Gone to the Buddhas ...

[en norzh emaon e-mesk iliav glas]

er c'hornôg ez a an Heol da guzh e-barzh Menez-Yān
ouzh an ti-plouz on deuet da welout ul lean e-unan
met delioù dirastellet a welan dre-holl:
chom ne ra ken amañ ?!
war ar menez-mañ emañ un oabrenn dev ha ken yen ma flemm
sioul eo dre-holl:
taolioù hepken ar vaen-abardáez dassonus a glevan
ur gador vak a welan hag ur vazh danav lezet war e lerc'h
ar bed danvezel-mañ a zo bihanik e-keñver Bed ar Voudaed
ni hon-daou a gar ar sioulded hag hon eus heug ouzh ar bed-mañ

-- 李商隱 Lĭ Shāngyĭn -- Troidigezh gant 白狐 --

The following is the English translation of the above Breton version !!

[in the north I am among green ivy]

in the west the Sun sets into Mount Yān
at the thatched cottage I arrive to visit a solitary monk
but everywhere I see leaves unraked:
doesn't he live here anymore ?!
on this mountain lies a thick and piercingly cold cloud
silence everywhere
except for the strokes of the evening resonant stone
an empty chair I see and a thin cane left behind
this physical world is tiny compared to the World of the Buddhas
we both like the quiet and have aversion from this world

-- 李商隱 Lĭ Shāngyĭn -- Translation by 白狐 --

English cryptic version and Chinese original see > "We like the quiet"

[1 > Yān 崦 mountain in Kansu, where there is a cave into which the sun is said to sink at night > http://tangorin.com/]

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Boeddhisme Monnik Mountyān Nirvana Stilte Wereld

Reacties op ‘Gone to the Buddhas ...’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Gone to the Buddhas ...