Herdersjongen

[Puer pastoralis]

gramina canna
campus apertus
duos mille passos

gras en riet
een open veld
van twee mijl wijd

tibia cano
tribus notis
in vento vespertino

ik speel fluit
met drie noten
in de avondwind

domum reventus
cibo vescor
post Solis occasum

thuis gekomen
eet ik mijn rijstmaal
na zonsondergang

non detractus
pluviae pallium
Lunae lumine lavor

niet afgedaan
mijn regenmantel
baad ik mij in maanlicht

-- v.L.c. a 白狐 --

[Qiānjiāshī #175]
Lǚ Dòng-Bīn
「mù tóng」
căo pù/pŭ? héng yĕ liù qī lĭ
dí nòng wăn fēng sān sì shēng
guī lái băo fàn huáng hūn hòu
bù tuō suō yī wò yuè míng

LÇš = bamboo pitch-pipes; temperament
Dòng = cave
BÄ«n = guest

"grass shop/store/plank-bed[?? > pÅ­ = cat's tail, reed-mace] horizontal/across field six seven half-km. // flute play-with evening wind three four tones // return come cooked-rice have-eaten-one's-fill yellow dusk after // not take-off straw-/palm-bark rain-cape lie Moon bright"