Kile Kozh Bleuñv e-Biou

daou vloaz 'zo en doa braget gant ur miziad gopr
dindan ur voger-difenn en doa splujet ul lu en e bezh d'e zistruj
ar Sina en he bleuñv he doa serret ar c'helaouerezh
ar marw hag ar vuhez -- hon disparti hir

den n'en doa kerc'het en-dro an teltennoù lezet war o lerc'h
mirc'hed a oa deuet en-dro gant keloù
diwar-benn rest ar vannieloù
d'ur servij d'ar re varv ez eus c'hoant -- diskred am eus e teuio
an Douar hag an Neñv -- o ouelañ emaon bremañ

[unflourishing old friend]

year before last he boasted about a month's pay
under a wall an entire army disappeared
flourishing China cut off the news supply
death and life -- our long separation

no-one collected the abandoned tents
returning horses with intel on remaining flags
a memorial ceremony -- I doubt he'll attend
Earth and Sky -- I'm crying now

-- Tr. gant/by 白狐 [Bái Hú] --

張籍 Zhāng Jí
「沒蕃故人」 [méi fán gù rén]
前年伐月支 - qián nián fá yuè zhī
城下沒全師 - chéng xià mò quán shī
蕃漢斷消息 - fán hàn duàn xiāo xī
死生長別離 - sĭ shēng cháng bié lí
無人收廢帳 - wú rén shōu fèi zhàng
歸馬識殘旗 - guī mă shí cán qí
欲祭疑君在 - yù jì yí jūn zài
天涯哭此時 - tiān yá kū cĭ shí

"year-before-last boast month's pay
under wall dive/disappear entire division/army
flourishing China break-down/cut-off news
death life long separation [from each other]
no-one collected abandoned tents [zhàngpéng]
returning horses knowledge remaining flags
wish memorial-ceremony doubt he attends
sky limit crying this moment"

張籍 Zhāng Jí -- Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War
http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=151