Hán ShÄn ShÄ« #155
human life one hundred years
Buddha spoke in twelve ways
compassion is like a wild deer
anger is like a family dog
a family dog won't be chased away
a wild deer is more likely to run
to conquer your yearning monkey heart
you must listen to the Lion's roar of victory
-- 寒山 [Hán ShÄn] -- Translation by ç™½ç‹ [Bái Hú] --
「Hán ShÄn ShÄ« #155ã€
rén shēng yī băi nián
fú shuŠshà ĕr bù
cÃ-bÄ“i rú yÄ• lù
chÄ“n-nù sì jiÄ gÅu
jiÄ gÅu găn bù qù
yÄ• lù cháng hà o zÅu
yù fú mà hóu xīn
xÅ« tÄ«ng shÄ«-zi hÅu
"human life one hundred years
Buddha spoke twelve parts/books
>> sutra [Q&A] jataka [tale] gatha [song] pada [verse] etc.
compassion like field/wild deer
anger like family dog
family dog chase-away not go-way
field/wild deer more likely-to run
desire conquer macaque heart
must listen-to Lion roar [of victory]"
Ingezonden door
Geplaatst op
25-02-2019
Geef uw waardering
Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.Social Media
Tags
Begeerte Boeddhisme Leeuw Mededogen Mensenleven WoedeReacties op ‘Hán ShÄn ShÄ« #155’
Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!