Trouw ben ik aan mijn Heer, vriendinnen !!

Van Mirabai. [in trochée: x - ]

Trouw - ben ik aan mijn Heer, vriendinnen*;
nergens hoef ik mij nog voor te schamen,
sínds mensen míj in't openbaar --
hebben zien - dansen.

Overdag heb ik geen honger, 's nachts
ben ik rusteloos en kan niet slapen:
["Kom en laat U Zich toch zien, --
hier dit ogenblik !!"]**

Om aan deze onrust te ontsnappen
ga ik naar de Overzij in mij;
een verborgen Kennis heeft --
mij - in haar greep.

Stieffamilie zwermt als bijen om mij
heen, maar Mira is van Giridhar
haar Geliefde een slavin, --
én haar is het om het even, --
dat men haar bespot.

Trouw - ben ik aan mijn Heer, vriendinnen*;
nergens hoef ik mij nog voor te schamen,
sínds mensen míj in't openbaar --
hebben zien - dansen.
hebben zien - dansen.
hebben zien - dansen.
etc. etc.

Vertaling: 白狐

[* Er stond sakhis, dus alternatief: "sakhīs" [sa-kíes]:
सखी sakhī noun f. companion [friend]
सखी sakhī noun f. girlfriend [female friend]
http://hindi-english.org/index.php?input=sak&direction=IA&link=yes ]

[** Uit: Kom naar mijn Paviljoen.]

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7739191380/in/photostream