Hemelzeeëenwording.

van Kali Worshiper Ramprasad.

Zeg, makker, wat gebeurt er na de dood ?!
De hele wereld bekvecht graag daarover.
De één beweert een schim te worden, --
de ander meent, dat hij ten Hemel vaart,
alweer een ander dichtbij God te komen,
- én de Veda's houden vol, dat jé
een Hemelzee*-deeltje bent, weerspiegeld
- in een waterkruik**, dat ééns zal breken !!

Wanneer je zoekt naar deugd en ondeugd,
waar géén van beide zijn te vinden,
dan kom je zélf bedrogen uit !!

En lichaamsdeeltjes leven samen,
het lijf dood, gaan ze elk huns weegs . . .

Zegt Prasad: Makker, 't einde* is,
waar jé begon, een spiegelbeeld**
het water* ín òpríjzend, mengend
om eind'lijk Daarmee* Eén te worden.


[* De Hemelzee, ** Spiegelbeeld in waterkruik.]

Vertaling: 白狐

Engelse versie:
Tell Me, Brother, What Happens After Death?

Tell me, brother, what happens after death?
The whole world is arguing about it --
Some say you become a ghost,
Others that you go to heaven,
And some that you get close to God,
And the Vedas insist you're a bit of sky
Reflected in a jar fated to shatter.

When you look for sin and virtue in nothing*,
You end up with nothing.
The elements live in the body together
But go their own ways at death.

Prasad says: you end, brother,
Where you began, a reflection
Rising in[to] water, mixing with water,
Finally one with water.

[* where none is.]

[Translated by Leonard Nathan and Clinton Seely]
http://www.poemhunter.com/poem/tell-me-brother-what-happens-after-death/