1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

"Moeder, Moeder !!"

van Ramprasad Sen.

- Naar wie anders moet ik roepen, Moeder ?!
De baby huilt alleen maar om zijn moeder
en ik ben niet de zoon* van zulk een moeder,
- dat ik elke vrouw mijn moeder noem.

Al slaat de moeder het, het kind toch roept:
"Mama, mama !!"
- en het klampt zich aan haar kleed nog vaster.

't Is waar, dat ik U niet kan zien, nochtans
ben ik een kind verdwaald en roep nog altijd:
"Moeder, Moeder !!"



Vertaling: 白狐
[* in mijn geval: dochter !! En Moeder noen ik Cybele ("Kievèlie").]

Whom else should I cry to, Mother?
The baby cries for his mother alone –
And I am not the son of such
That I should call any woman my mother!
Tho’ the mother beat him,
The child cries "Mother, oh Mother!"
And clings still tighter to her garment.

True I cannot see Thee,
Yet am I not a lost child?
I still cry "Mother, Mother!”

(Ramprasad, translated by Sister Nivedita)

http://www.deinayurveda.net/wordpress/2009/11/anjan-sen-ramprasad-sen-bengali-poems/

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 5 stemmen krijgt dit gedicht 3 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

India Kali Shiva

Reacties op ‘"Moeder, Moeder !!"’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

"Moeder, Moeder !!"

Laatste berichten op het forum