Zingt het koekoekje, ...

van Masaoka Shiki.

Zingt het koekoekje,
totdat [zijn] Levensbloesems
teraardevallen ?!


Vertaling: 白狐 [5/7/5]
[Het koekoekje is Shiki zelf.]

Ú*-no-haná no
chirú-made nakù ká
hotótógísu**


[* u = yuu (existentie) ??
Chinees: yŏu (hebben, bezitten; zijn, bestaan).]

[** hototogisu (ホトトギス) = Cuculus poliocephalus (Eurasian little cuckoo). Uitspraak: "hò-TÒ-TÒ-GIE-sĕ" ("g" als in 't Engels).]

http://tul.library.tohoku.ac.jp/modules/coll/index.php?content_id=16
[Shiki is Chinees voor hototogisu ?? Ik vond alleen maar:
xiăo dù niăo (kleine bosvogel) !! ["x" = "zj". "zjááw-DOE-niááw".]