1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Mijn vriend, de Maan.

van Mizuta Masahide.

Terwijl ik wandel,
vergezel ik de Maan, mijn
vriend in het water.



Vertaling: 白狐

行時は月にならびて水の友
yukú tokí wa
tsukí nì narábite
mizú no tómo



Letterlijk:

"Terwijl te gaan,
vorm ik een lijn met de Maan,
watervriend."

While I walk on
the moon keeps pace beside me:
friend in the water.
[trans. Hoffmann]

[Masahide's death poem]

http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2006/03/mizuta-masahide.html

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 2 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Japan Maan Vriendschap Water

Reacties op ‘Mijn vriend, de Maan.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Mijn vriend, de Maan.