Een heremiet zijn zelfvoorziening. [MB440]

Kolfgierst, kippegierst,
er is niets tekort hier rond
uw* heremietsgrasdak.


Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-440] [Zomer, 20 juli, 1688.]
awa hie ni / toboshiku mo ara-zu / kusa no io.

[* Chôkô.]

Kolfgierst - kippegierst/weitegierst - tussen/in /
arm/tekort - wow!!/hé!! - er-is-niet /
van-gras - beschutting.

庵 io = hermitage, retreat < (Chinese:) yăn = (n.) cover, shield, hide.

[Gecultiveerde kolfgierst heeft veel gierst
en ongecultiveerde, wilde kippegierst heeft weinig gierst.]