Fijn weer vanavond. [MB553]

In de golven bloesems
en kersebomenkoelte,
fijn weer vanavond !!

De avond klaart op,
in de golven bloesems en
kersebomenkoelte.


Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-553] [Kisagata, Akita Prefectuur, 1689.]
yû-barè ya / sakúra nì suzúmu / namí no haná.


"avond fijn-weer(>harè) (of: klaart-op > harèru) /
in-kersebomen koelte /
in-golven bloesems."

Kisa = zô = Chinees: 象 xiàng =
olifant (, verschijning, schijn, imiteren).
Gata = Chinees: 潟 xì =
ziltige/brakke grond, land waar zout gewonnen kan worden.

象潟 Kisagata >> "brak olifantland" ??