Boeddha-motto. [仏]

Boeddha zei tot een zwerfmonnik:

Thuisloos tussen Hemel en Aarde,
gaat getweeën, zwerfmonniken !!


Vertaling: 白狐

乾坤無住同行二人
keñkoñ mujû dôgyô niniñ.


乾坤 keñ-koñ = "hemel-aarde", het kan ook gelezen worden als:
"droog-land" en "keizer-land".

ç„¡ mu = -loos/on-
住 -jû = woning/ (be-, in-)wonen/ verblijven/ leven. > thuisloos.

同 dô = co-/ mede-
行 -gyô = kô = gaand/ reis. >
medezwerfmonnik, medepelgrim. > meegaan, gaan met.

二人 ni-niñ = futari = twee-mensen/ paar/ koppel.

Bron motto: Pg. 330, Notes MB579, "Bashô, The Complete Haiku."
by Jane Reichhold.