Afscheidsaandenken. [MB582]

Folding fan writing,
tear it in two for keepsake:
afterwind effect ?!

Woorden op een waaier
schrijven, dan doorscheuren:
voor nawaaiwind ?!

Wat op een waaier
schrijven, dan doorscheuren: voor
nawaaiwind, soms ?!


Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-582] [Herfst, 1689.]
monó ká(k)ite / ôgi hikí sáku / nagóri ka nà.


iets/woorden -- schrijvend /
(vouw-)waaier -- trekkend -- scheuren /
naeffect>nawaaiwind -- soms?/hoop-ik?.

[http://tangorin.com/] 余波 yoha/nagori/nagoro =
1. waves that remain after the wind has subsided;
= yoha = 2. after-effect; aftermath. [> "surplus-waves"]