Mijn Maenadenhart. [白狐]

Kleed, staf, kom, sakè,
afzijdig van't bloesemfeest,
mijn maenadenhart ?!

Cloth, staff, bowl, sakè,
aloof from the feasting crowd,
my maenad heart ?!


白狐

Based on MB915: Heart of a monk.

. . . I moved to a quiet place nearby under a pine tree.

Four necessaries,
aloof from the blossom viewing,
my heart, I guess ?!


Translation: 白狐

yótsu gokí no / sorówa nù hanámi / gokóro ka ná.


"four of-necessaries / not-join-with blossom-viewing / heart I-guess-?!"