1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Samurai in a bad mood.

"Give me a room !!" he growls,
then throws down his sword:
must be the blizzard . . .



Translation: 白狐

[YB822]
yádo kasè to
katána nagè-dasu
fúbuki ka ná.

["lodging -- give!!" -- (quotation) / sword -- throw-down-starts /
blizzard -- I-guess-why-he-forgets-his-manners.]

Source: "Collected Haiku of Yosa Buson",
translated by W.S. Merwin & Takako Lento,

. . . but in my opinion it leaves a lot to be desired !!
Japanese only in Romaji, so no kanji to make sure.

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 3 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Herberg Katana Samurai Sneeuwstorm

Reacties op ‘Samurai in a bad mood.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Samurai in a bad mood.

Laatste berichten op het forum