His beautiful face.

Ochi Etsujin:

In the spring breeze
his sleeping face has relaxed
its beauty . . .

In de lentebries
verliest zijn slaapgezicht wat
van zijn schoonheid . . .


[白狐]

はる風に帯ゆるみたる寐貌哉（『あら野』）

haru kaze ni
o-bi yurumi-ta-ru
bi-bou ka na.

From: Ara-No. [Wild Fields.]


Ochi Etsujin was one of the 10 great disciples of Bashô.
He was also Bashô's travel companion and well-known for his drinking.

in spring breeze
your/his(knowing Etsujin)-beauty (acc.)
abated/relaxed-has
sleep(-ing) appearance/face (nom.)
[, I guess ?! / . . . ?! > a thought question, we usually eye-wink !!]

obi = kimono sash // bi (here on purpose in hirágana) = beauty >
o- = some other person's; shows politeness //
寐 bi = neru = sleep(-ing)//
貌 bou = appearance, form, face //
美貌 = bi-bô = beautiful face --- 寐貌 bi-bô = sleeping face. [a pun!!]

Source: http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2010/11/ochi-etsujin.html
[NB: kare-no = desolate/barren field(s) !! araï = rough, wild]

And many thanks to: http://tangorin.com/