Meer Lentedagen.

From Ochi Etsujin's Spring Days [Háru no Níchi]:

Translations [白狐]

# 1

June perspiration
I'm clearing away the mess,
ain't this a pigsty ?!


六月の汗ぬぐひ居る臺かな（『春の日』）

roku-gatsu no
ase nugu(h)i iru
daï ka na.

[臺なし dainashi = mess]

of-month-6 sweat cleaning/clearing-away I-am the mess ~~

# 2

Lively little bird
door of a shingle-roofed house
ichi-ri mound high.


かつこ鳥板屋の背戸の一里塚（『春の日』）

katsu kotori itaya no se ko(?>to) no ichi-ri-zuka.

一里塚 [ichi+ri+tsuka] milestone (1 ri apart)
> one ri = nearly 4 kilometers > "4 k. (distance marker) mound"

lively small-bird shingle roofed house's height-door's "4 k. mound"

# 3

Blauweregens slaan
in de wind tegen and're
blauweregens aan.

Wisteria flowers
in the wind just beating other
wisteria flowers . . .


藤の花たゞうつぶいて別哉（『春の日』）

fuji no hana
tada utsubuite
betsu ka na.

[ã‚ž voiced repetition of ta] [utsu+fuku > f(>b)u-ku > bu-i-te ]

Wisteria flowers just beat-blowing different/another ~~

# 4

Gele bergroosjes
zijn levensgevaarlijk, dus
loop ik eromheen . . .


山吹のあぶなき岨のくづれ哉（『春の日』）

yamábuki* no
abúnaki sò nokú-
zùre ka nà.

* literally: "mountain wind"
nokuzuru: noku = step aside + suru = do/make

yellow mountain roselets / are life-threatening,
so I step aside (step-aside- / do), stupid huh ?!

# 5

Evening mist --
I stop to quench my thirst
on a wet white wall.


みかへれば白壁いやし夕がすみ（『春の日』）

mika(h)ere-ba
shira-kabe iyashi
yuu gasumi .

when-I-look-back/when-I-forsake-one-thing-for-another(> to stop to)
white-wall quench(-my-thirst) evening haziness


# X

One left I can't make head or tail of:


玉まつり桂にむかふ夕かな（『春の日』）

tama matsuri
katsura ni mukafu
yuu ka na.

bead/ball/jewel/beautiful -- festival
cinnamon tree [ni] -- . . .
evening, I-wonder-?!

* * *

Source: http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2010/11/ochi-etsujin.html

And many thanks to: http://tangorin.com/