1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Dada Waka Puzzled.

by ÅŒtomo-no Tabito (665-731):

Believe me or not !!
a someone and a no-one
have unexpectedly
turned into sakè jars --
I am licking sakè stains.



[白狐]

Dada Waka Puzzle:

naka naka ni
hito to fu-ara-su-ha(=しゃsha)
saka-tsuho ni
nari shika-shi-kamo
sake ni shimi namu

Manyoushuu 03-0343:
中〃尓 / 人跡不有者 / 酒壷二 / 成而師鴨 / 酒二染甞
なかなかに / ひととふあらずは / さかつほに /
なり[しかしかも] / さけにしみなむ

なりにてしかも > nari ni(?) te shi kamo ??
>> wrong order ?? > kanji says: nari shika shi kamo
[nari shika mo shite ?? nari shika shika mo ??]

Alternate version:

中〃尓 / 人と不有者 / 酒壷に / 成而〃も / 酒に染甞

NOTES:

first ni å°“ Ä•r/nÄ­
> in Chinese: Ä•r = and; but; to; if. nÄ­ = you (singular and plural).
> in Japanese: you, thou [爾=òrè]; that [sono], and [ni], only [nomi],
yes, to be so [shikari].
into = second ni; by = third ni > written like ni 二 = two
and = to > written like è·¡ (a-)to, seki = trace, track, remains, ruins.

中 zhông = middle, centre.
中 zhòng = to hit (raken), fit exactly, be affected by, suffer.
中〃 + 尓 > (??) quite being so !!

不-有-者 un-/non- being/having person/someone > a non-person.

而も shika-mo = moreover; furthermore; nevertheless; and yet.
>> 而-師-鴨 "shi(ka)-shi-kamo" > "rake - master/army/war - wild-duck"
a pun !! I presume it should be 而〃も shika shika mo

quite (right) being-so !!
person and non-/not- being/having- person
> a someone and a no-one
into sakè jars
turn moreover/on-top-of-that
sakè-by stain lick
> I lick the sakè stains

Source waka in Japanese: www.geocities.jp/hgonzaemon/manyoushuu.txt

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 3 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Dada Puzzle Sakátsübo Sakèjar Vlek Waka

Reacties op ‘Dada Waka Puzzled.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Dada Waka Puzzled.