1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Forbidden City Insider

by the gate of the Forbidden City
the Moon moves past a tree
alone she looks with her seductive eyes
at an old heron's nest
sitting on the bank of a fish-pond
with a candle-light shadow
she slightly bows
and pulls out her jade hairpins
then she plucks the red flame
to save a fluttering moth
_ _ _

e-kichen porzh ar Balezioù Difennet
e tremen al Loar e-biou d'ur wezenn
he-unan-penn e sell gant he daoulagad boemus
ouzh neizh kozh ur gerc'heiz
en ur vezañ azezet war ribl ur stank-pesked
gant skeud ar gouloù-koar
e stou un nebeud he fenn
da sachañ he nadozioù e jad eus he blev
da neuze e kutuilh hi ar flamm ruz
da saveteiñ ur valafenn-noz war he nij

--Translation by 白狐 / Troidigezh gant 白狐 --

張祜 Zhāng Hù
「贈內人」 [zèng nèi rén]
禁門宮樹月痕過 - jìn mén gōng shù yuè hén guò
媚眼惟看宿鷺窠 - mèi yăn wéi kàn sù lù kē
斜拔玉釵燈影畔 - xié bá yù chāi dēng yĭng pàn
剔開紅燄救飛蛾 - tī kāi hóng yàn jiù fēi é
[?? > 禁宮門樹 ... jìn gōng mén shù ...]

[gift-giving insider] // forbidden gate / palace[s] tree / Moon mark[>"where"] pass // seductive eyes / alone look-at / old heron nest // oblique[ly] pull-out / jade hairpin / lamp/light shadow [lake/river/pond-]bank // pick-off start[>"then"] / red flame / save fly-/fluttering moth
[forbidden palace[s] / gate tree ...]

[candle-light shadow > or > oil-light shadow = skeud ar gouloù-eoul]

張祜 Zhāng Hù -- Of One in the Forbidden City
http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=283

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Er is 0 keer gestemd.

Social Media

Tags

Jade Maan Nachtvlinder Reiger Verbodenstad Visvijver

Reacties op ‘Forbidden City Insider’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

Ik ga akkoord met de voorwaarden (opent in nieuw venster)

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Forbidden City Insider
0 0