Adonis o vervel.

O kanañ hon eus klevet anezho:

[Mouezh ar gentañ:]

Yaouank Adonis emañ o vervel;
petra ober bremañ, o Kithiranez ?!

[Mouezh an eilvet:]

Skóit ho tivronn dre ho meilhoù-dorn,
merc'hed, ha rogit ho tilhad a-dammoù !!

[Sappho #11]

A-singing we have heard them:

[First voice:]

Young Adonis is a-dying;
what to do now, o Cythéreia ?!

[Second voice:]

Batter your breasts with your fists,
girls, and tear your dresses to tatters !!

Troidigezh/Translation: 白狐

[Kíthira = island south of the Peloponnese.]
_ _ _ _ _

Ne vern, ker Mamm,
n'on ket evit echuiñ va wiaderezh:
gallout a rez tamall Aphroditi evit-se.
Kuñv evelti a zo, evelkent e oa damdost lazhet ac'hanon
dre garantez ouzh ar paotr-se !!

[Sappho #12]

Macht nichts, lieber Mutter,
daß ich mein Gewebe nicht fertig kriegen kann:
du darfst Aphrodite dafür tadeln,
sanftmütig wie Sie ist, dennoch hat Sie mich
nahezu getötet mit Ihrer Liebe für den Jungen !!

Troidigezh/Übersetzung: 白狐

[ar paotr-se > Adonis]