Lelijke Steden. [The Sundays.]

Vráág niet wààróm, vráág niet wààróm
ik gíng in het Léger, wérd een Héilsoldáte
máár het híelp me níet.

Vráág niet wààróm, vráág niet wààróm
werd een Héilsoldáte, máár het gáf me 'n káter
én het híelp me níet.

Lélijke stéden, dáár - kótst' ik ván.

Vráág niet wààróm, vráág niet wààróm
ik dééd m'n bést - áls een ámbtenarés
máár het híelp me níet.

Vráág niet wààróm, vráág niet wààróm
werd ámbtenarés, maar wérd nervéus als de pést
én het híelp me níet.

Oo, lélijke stéden, dáár - kótst' ik ván
en stókken en sténen bréken bótten
maar wóórden zijn dódelijkér
gíj zijt al bíjna zovér.

O-ho, mijn jéugd zonder úitzicht, - 't ís zo rúig
en, o, ík, ìk wíl zo gráág de geschíedenis ín
xei: ín mijn jéugd zonder úitzicht, - 't ís zo rúig
ge wóu het wéten én nou wéét-ge 't
máár toch vráág me níet:

Vráág niet wààróm, vráág niet wààróm
ik gíng naar het círcus, Píccadílly Círcus
hét was héél erg ráár daar.

Vráág niet wààróm, want ík weet het óók niet
en ik háng nooit rónd, met de bús naar ons húis terstónd
én ik bén niet veránderd.

Oo, lélijke stéden, dáár - kótst' ik ván
en 'k weet stókken en sténen bréken bótten
maar wóórden zijn dódelijkér
gíj zijt al bíjna zovér
já, dát dóen ze !!

Xei-o, mijn jéugd zonder úitzicht, - 't ís zo rúig
xei-o, ík, ìk wíl zo gráág de geschíedenis ín
xei-o in mijn jéugd zonder úitzicht, - 't ís zo rúig
ge wóu het wéten én nou wéét-ge 't
máár toch vráág me 't níet, néé, néé, néé.

Xei-o já mijn jéugd zonder úitzicht, - zó beróóid maar
já mijn jéugd zonder úitzicht,
het ís nog héél erg jóng,
maar héél erg jóng.

Vertaling: 白狐

Hideous Towns © David Gavurin & Harriet Wheeler.

Engelse versie:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/hideous-towns-lyrics-Sundays/457A772D752661034825693A002F3780