Ma, U vindt steeds wegen om Zich te vermaken.

van Kamalakanta. [ in trochée ]

Ma, U vindt steeds wegen om Zich te vermaken.
O Shyama, mij bent U een stroom van nectar.
Door Uw zinsbegoochelend vermogen trekt U
een gezicht zo gruw'lijk - en síert U Zich
met een halssnoer met eraan alleen maar schedels.
Door Uw dartelsprongen beeft de aarde hevig.
U bent angstaanjagend met dat zwaard al zwaaiend.

Anderdaags dan weer gedraagt U Zich als 'n flirt
én dan, Ma, slaat zelfs de God der Liefde los !!
Uw gedaant' is onvoorstelbaar, onvergank'lijk.
Narayani, Tripura, - Tara --
U bent meer dan dé drie eigenschappen, waar U
desalniettemin van samen bent gesteld.
U bent angstaanjagend, zwart en vol van schoonheid.

Na verscheidene gedaanten aangenomen,
Ma, vervult U wensen - van Uw aanbidders.
Soms zelfs danst U hier, o Brahman, Eeuwige, (*)
in het lotushart van Kamalakanta.


Vertaling: 白狐

(* De Godin is de Brahman.)

http://www.poetry-chaikhana.com/Poets/K/Kamalakanta/Mother/index.html