Haagklaver en Maan. [MB564]

In dit ene huis
gaan de hoeren ook* slapen,
Haagklaver en Maan.

In dit ene huis
gaan de hoeren ook* slapen,
Hági en Tsukí.

In this one house
the whores go to sleep, too,
Bush Clover and Moon.


Vertaling: 白狐

Uitleg: omdat Báshô en Sorá niet in sex met hen geïnteresseerd waren, gingen Hági en Tsukí ook maar slapen. Báshô en Sorá waren . . . !!

[Matsuo-Bashô-564] [Herfst, 1689.]
hitótsu yá ni / yûjo mò netári / Hági to Tsukí.


één huis in / prostituée(-s) ook* gaan-slapen-"en-dan" /
"Haagklaver/Struikklaver" en "Maan".

[* "ook" wil zeggen, dat eerst Sorá ("Lucht/Hemel"), zijn vriend en reisgezel, en Bashô ("Bananenboom") gingen slapen, en daarna ook Hági en Tsukí.]
[**-tari = terwijl; en dan (opeenvolgend).]

hitotsu ya ni
tabibito wa netari
Sora to Bashô
yûjo mo netari
Hagi to Tsuki.


Wikipedia: Lespedeza
[...] flowering plants in the pea family (Fabaceae),
commonly known as bush clovers

[edit: in German Buschklee >>
"struikklaver" in Dutch ?? or "haagklaver" ??.]
or (particularly East Asian species) Japanese clovers (hagi). [...]